1
00:00:06,333 --> 00:00:10,875
-[ پخش موسیقی مرموز]
-[پژواک صدای زنگ فلزی]

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,750
[پرنده ها جیغ می زنند]

3
00:00:15,833 --> 00:00:19,583
[پخش موسیقی عرفانی]

4
00:00:19,666 --> 00:00:20,875
[پیچیدن امواج]

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,208
[صدای زنگ]

6
00:00:40,291 --> 00:00:41,833
[صدای پرنده]

7
00:00:51,458 --> 00:00:54,625
[شاخ هایی که هیاهو می نوازند]

8
00:00:56,083 --> 00:00:58,708
[گوینده] راه را باز کن
برای کالسکه شاه!

9
00:00:58,791 --> 00:01:01,958
[اسب ها ناله می کنند]

10
00:01:07,250 --> 00:01:11,375
اوه، شاید شاه لئوپولد بخواهد
تا به مردم نشان دهد که مهربان است

11
00:01:11,458 --> 00:01:12,333
[درو آه می کشد]

12
00:01:12,416 --> 00:01:16,000
بهترین سناریو، روزهای خود را خواهید دید
بیرون در یک سلول هایکلیف

13
00:01:16,083 --> 00:01:19,416
می شنوم که جادارند،
و منظره بد نیست [غرغر]

14
00:01:20,750 --> 00:01:23,416
نترس
تو ملکه بعدی هستی، یادت هست؟

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,083
اگر کسی از شر شیرها در امان است، این شما هستید.

16
00:01:27,583 --> 00:01:28,708
-[در باز می شود]
-[نفس می‌کشد]

17
00:01:29,791 --> 00:01:33,166
آه! وقت آن است که دستبندهای سلطنتی خود را متناسب کنید.

18
00:01:33,666 --> 00:01:36,916
شاه می آید،
و من به شما نیاز دارم که ظاهری زیبا داشته باشید.

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,666
-احتیاط خانم من.
-[گرچن غرغر می‌کند]

20
00:01:39,750 --> 00:01:42,041
هرگز به یک شیر اعتماد نکنید.

21
00:01:42,125 --> 00:01:42,958
یا کوسه

22
00:01:43,041 --> 00:01:45,166
-[وگا می خندد] آه.
-[چک زدن دستبندها]

23
00:01:45,916 --> 00:01:47,500
هنوز راه سخت را انتخاب می کنید؟

24
00:01:47,583 --> 00:01:49,000
تو اینو انتخاب کردی نه من

25
00:01:49,083 --> 00:01:53,041
همانطور که من می گویم و دوستانتان انجام دهید
ممکن است بدون آسیب از اینجا برود

26
00:01:53,125 --> 00:01:55,458
[موسیقی پر از تعلیق]

27
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
[هکتور غرغر می کند]

28
00:01:56,583 --> 00:01:58,083
[درو نفس نفس می زند]

29
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
[بازدم]

30
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
و زمانی که ما در خشکی هستیم؟

31
00:02:02,125 --> 00:02:04,625
[آه می کشد] این به شما بستگی دارد.

32
00:02:06,666 --> 00:02:09,625
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

33
00:02:14,666 --> 00:02:16,666
[پرنده ها جیغ می زنند]

34
00:02:17,708 --> 00:02:20,541
منتظر چه هستیم؟
درو به کمک ما نیاز دارد.

35
00:02:20,625 --> 00:02:24,583
به اطرافت نگاه کن ما در پایتخت هستیم
تلاش برای نجات بسیار خطرناک است.

36
00:02:24,666 --> 00:02:27,208
-و سپردنش به شیرها اینطور نیست؟
-ویتلی!

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
اوه…

38
00:02:28,208 --> 00:02:30,541
من به پدر شما، لیدی ویتلی گوش می دهم.

39
00:02:30,625 --> 00:02:33,791
زیاد نیست
خرس پیر از استراتژی خبر ندارد.

40
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
ممنون، اما من یک دوست دارم که باید نجات دهم.

41
00:02:36,083 --> 00:02:39,083
فقط یک احمق استاگلوردها را اخراج می کند.

42
00:02:39,166 --> 00:02:41,750
دو تا از سرسخت ترین متحدان گرگ.

43
00:02:41,833 --> 00:02:45,000
-مانفرد از دیدنت خوشحالیم؟
-[مانفرد می‌خندد]

44
00:02:45,083 --> 00:02:47,291
-میکل…
-[سم اسب نزدیک می شود]

45
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
[پخش موسیقی دراماتیک]

46
00:02:48,708 --> 00:02:50,291
- عقب بمون!
-[ویتلی غرغر می کند]

47
00:02:50,375 --> 00:02:51,541
[اسب ها ناله می کنند]

48
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
لئوپولد.

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,250
[مانفرد] میکل! کجا میری؟

50
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
[نواختن موسیقی ارکستری غم انگیز]

51
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
[ناله های اسب]

52
00:03:14,125 --> 00:03:15,833
[شاه لئوپولد با آهسته غرغر می کند]

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
[پرنده ها جیغ می زنند]

54
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
اعلیحضرت. افتخار من است.

55
00:03:29,625 --> 00:03:32,833
شما؟ افتخار؟ آنها کجا هستند؟

56
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
[ویگا می خندد]

57
00:03:37,166 --> 00:03:39,458
[آهسته ناله می کند] پسرت عروست را بیاور.

58
00:03:40,708 --> 00:03:43,000
در مورد آن پاداش…

59
00:03:43,791 --> 00:03:47,166
-مم من معتقدم این کافی خواهد بود.
-[انگشت را می زند]

60
00:03:50,500 --> 00:03:52,333
[وگا غرغر می کند، آه می کشد]

61
00:03:53,000 --> 00:03:55,416
اوه ... این کار را می کند.

62
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
[شاه لئوپولد] Mm.

63
00:03:58,083 --> 00:03:59,500
[ نفس نفس زدن گرچن ]

64
00:03:59,583 --> 00:04:02,041
گرچن عزیزم مصیبت شما تمام شده است.

65
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
-[گرچن بازدم می کند]
-موفق باشی

66
00:04:09,833 --> 00:04:10,875
شما خوش آمدید.

67
00:04:10,958 --> 00:04:13,708
[گلویش را پاک می کند] شاگرد من نیز.

68
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
[چک زدن دستبندها]

69
00:04:15,375 --> 00:04:16,333
[ویگا می خندد]

70
00:04:16,916 --> 00:04:19,916
من می مانم. من تو را ترک نمی کنم

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,416
از دردسر دوری کنید

72
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
چه کسی مراقب گرچن است
اگر در سلول کنار سلول من بمانید؟

73
00:04:27,500 --> 00:04:29,875
برو قبل از اینکه نظرشون عوض بشه

74
00:04:30,541 --> 00:04:31,875
[هکتور گلو را صاف می کند]

75
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
[وانکاسکان می خندد]

76
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
بنابراین، این افسانه درو فران است.

77
00:04:41,875 --> 00:04:43,833
[مسخره می کند] تو Werelord نیستی.

78
00:04:43,916 --> 00:04:46,875
هیچی بیشتر از یه قاطی
در لباس گرگ

79
00:04:46,958 --> 00:04:48,625
مرا ببخش اعلیحضرت

80
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
اما این زندانی
ارزشش از بقیه بیشتره

81
00:04:51,708 --> 00:04:56,416
بازگشت به خانه ام،
Cluster Isles، قیمت منصفانه ای است.

82
00:04:56,500 --> 00:05:00,541
[خنده] بیشتر به من بگو
در مورد این قیمت منصفانه

83
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
آیا آنقدر احمق هستی که فکر کنی

84
00:05:07,916 --> 00:05:10,833
که یک عمل دزدی دریایی
آیا خیانت قدیمی شما را پاک می کند؟

85
00:05:10,916 --> 00:05:13,333
شما جزایر خوشه ای خود را دریافت خواهید کرد

86
00:05:13,416 --> 00:05:16,625
وقتی وفاداری پایدار نشان می دهید
به تاج

87
00:05:17,416 --> 00:05:18,250
[غرغرهای وگا]

88
00:05:18,333 --> 00:05:22,125
و تو،
در صبح عروسی سلطنتی،

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,166
شما اعدام خواهید شد

90
00:05:26,625 --> 00:05:27,750
[گرچن گریه می کند]

91
00:05:27,833 --> 00:05:28,958
اونجا اونجا عزیزم

92
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
[پخش موسیقی جذاب]

93
00:05:31,250 --> 00:05:32,458
[وانکاسکان می خندد]

94
00:05:35,583 --> 00:05:36,750
[پرنس لوکاس می خندد]

95
00:05:42,916 --> 00:05:44,041
[وگا با عصبانیت غرغر می کند]

96
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
[آه می کشد]

97
00:05:49,041 --> 00:05:50,333
[سرباز] حرکت کن!

98
00:05:50,416 --> 00:05:52,416
[پخش موسیقی دراماتیک]

99
00:05:56,041 --> 00:05:57,958
[شاه لئوپولد با آهسته غرغر می کند]

100
00:06:00,583 --> 00:06:02,666
[سرباز] واگن ها را متوقف کنید!

101
00:06:02,750 --> 00:06:03,875
[ناله های اسب]

102
00:06:06,750 --> 00:06:09,416
[غرغر می کند] فکر می کنی داری چه کار می کنی؟
به حرکت ادامه دهید!

103
00:06:13,583 --> 00:06:15,458
جاده مسدود است اعلیحضرت.

104
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
[با عصبانیت غرغر می کند]

105
00:06:18,166 --> 00:06:19,250
[هکتور گلو را صاف می کند]

106
00:06:19,750 --> 00:06:22,625
[سرباز 2] پشت خود را در آن قرار دهید.
بیا در سه.

107
00:06:22,708 --> 00:06:24,333
یک، دو، سه.

108
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
-بیا!
-[غرش سربازان]

109
00:06:26,791 --> 00:06:28,875
[آه می کشد] این کار میکل است.

110
00:06:29,375 --> 00:06:31,875
من نباید او را از چشمانم دور می کردم.

111
00:06:31,958 --> 00:06:33,375
مانفرد صبر کن

112
00:06:34,625 --> 00:06:37,625
-[ویتلی غرغر می کند]
-ویتلی! به اینجا برگرد!

113
00:06:39,291 --> 00:06:40,583
[آه های خشمگین می کشد]

114
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
[سرباز 2] یک، دو، سه. بیا!

115
00:06:44,583 --> 00:06:45,916
[در زدن]

116
00:06:46,000 --> 00:06:47,708
-[درو نفس می کشد]
-[Mikkel] Shh.

117
00:06:47,791 --> 00:06:49,791
[زمزمه] آرام باش. ساکت باش

118
00:06:51,375 --> 00:06:53,125
[میکل غرغر می کند]

119
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
سریع بچه ها آن را بدون مشکل دریافت کنید.

120
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
-کجا میری؟
-نمیخوای بدونی چه خبره؟

121
00:07:04,000 --> 00:07:07,583
اگر خطرناک باشد چه؟
منظورم این است که شما به حمایت من نیاز دارید. عقب بمان

122
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
هوم

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,541
[نفس می کشد] نه!

124
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
[سوت می کشد]

125
00:07:19,625 --> 00:07:23,166
کمین! زندانی را تامین کنید! [غرغر]

126
00:07:23,250 --> 00:07:25,208
-[نفس می‌کشد]
-گرچن، بیا پایین!

127
00:07:25,791 --> 00:07:27,875
-[نیروی 1] کمین!
-[سرباز 2] فرار کن!

128
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
[سرباز 3] پناه بگیرید!

129
00:07:29,708 --> 00:07:30,875
[غرش سربازان]

130
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
[فریاد می زند]

131
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
[سرباز] عقب بکش!

132
00:07:35,958 --> 00:07:37,583
[غرغر کردن]

133
00:07:41,791 --> 00:07:42,625
[سرباز] اوی!

134
00:07:45,041 --> 00:07:46,291
اوه! برگرد!

135
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
وای

136
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
[ویتلی غرغر می کند]

137
00:08:02,750 --> 00:08:03,666
[درو ناله می کند]

138
00:08:03,750 --> 00:08:05,083
[ویتلی نفس نفس می زند]

139
00:08:07,166 --> 00:08:08,041
[غرغر]

140
00:08:09,791 --> 00:08:11,958
[غرغر] درو! محکم نگه دار!

141
00:08:12,625 --> 00:08:13,458
ویتلی؟

142
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
فقط صبر کن!

143
00:08:15,250 --> 00:08:16,083
[غرغر]

144
00:08:18,583 --> 00:08:20,916
[پژواک نفس ها]

145
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
[غرغر]

146
00:08:23,125 --> 00:08:24,208
درو!

147
00:08:25,291 --> 00:08:26,458
[درو فریاد می زند]

148
00:08:26,541 --> 00:08:29,333
[جیغ کالسکه]

149
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
چی؟ اوه، ویتلی.

150
00:08:38,208 --> 00:08:40,708
فقط تو تونستی منو نجات بدی
و به من ضربه مغزی بده

151
00:08:40,791 --> 00:08:43,208
-[ویتلی می خندد] بله. زمان ندارد.
-[درو غرغر می‌کند]

152
00:08:43,291 --> 00:08:44,750
[دستبند باز، تق تق]

153
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
متشکرم.

154
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
[بازدم]

155
00:08:47,458 --> 00:08:49,291
-چی؟
-با من پسر. حرکت کن

156
00:08:49,375 --> 00:08:50,541
برو، درو فرار کن

157
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
[ نفس نفس زدن ]

158
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
-[سوت پیکان]
-[نفس می‌کشد]

159
00:08:56,583 --> 00:08:57,541
او را بگیر!

160
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
[غرش می کند]

161
00:09:04,041 --> 00:09:04,875
[درو ناله می کند]

162
00:09:06,041 --> 00:09:07,708
نه! [غرغر]

163
00:09:07,791 --> 00:09:10,666
-درو!
-باید برگردم. من او را ترک نمی کنم.

164
00:09:10,750 --> 00:09:11,666
[ویتلی غرغر می کند]

165
00:09:11,750 --> 00:09:13,125
-[غرش]
-[درو] ولش کن!

166
00:09:13,958 --> 00:09:16,541
تسلیم می شوم سگ هایت را صدا بزن

167
00:09:16,625 --> 00:09:20,000
تو سگ هستی هیچی بیشتر از
یک مخلوط باید شلاق بزنم

168
00:09:20,833 --> 00:09:22,666
بس کن تو بردی لوکاس

169
00:09:23,291 --> 00:09:24,625
تمام شد. لطفا

170
00:09:24,708 --> 00:09:27,000
آیا نمی توانیم فقط منتظر عروسی خود باشیم؟

171
00:09:27,083 --> 00:09:29,291
من این را شروع نکردم او انجام داد.

172
00:09:29,375 --> 00:09:30,833
[فریاد می زند، با عصبانیت غر می زند]

173
00:09:30,916 --> 00:09:33,041
بس است! قفلش کن!

174
00:09:36,791 --> 00:09:38,833
او چطور؟ او این کار را کرد.

175
00:09:39,375 --> 00:09:42,625
بله. من فقط جای او را می شناسم.

176
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
[نفس می کشد]

177
00:09:46,333 --> 00:09:47,791
[آه می کشد]

178
00:09:48,458 --> 00:09:49,708
[سرآستین به صدا در می آید]

179
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
[موسیقی پر از تعلیق]

180
00:09:56,166 --> 00:09:58,041
چطور تونستی به لئوپولد اجازه بدی این کار رو با من بکنه؟

181
00:09:58,125 --> 00:10:01,291
تو خوش شانسی که فرار کردی
همان جمله درو

182
00:10:01,375 --> 00:10:04,666
مرا به اتاق بانوان می فرستد
حکم اعدام است

183
00:10:04,750 --> 00:10:07,166
چه کسی می داند. حتی ممکن است برای شما مفید باشد.

184
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
[ویتلی تمسخر می کند]

185
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
لطف شما

186
00:10:09,708 --> 00:10:11,958
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[ویتلی فریاد می زند]

187
00:10:13,125 --> 00:10:15,541
-[نفس می‌کشد]
-[وانمورتن به طرز شیطانی می‌خندد]

188
00:10:15,625 --> 00:10:17,875
-[درب می‌ترد]
-[درو غرغر می‌کند]

189
00:10:19,958 --> 00:10:21,875
-[در بسته می شود]
-[گارد] از منظره لذت ببرید.

190
00:10:23,416 --> 00:10:25,416
[کوبیدن ابزار]

191
00:10:27,916 --> 00:10:29,833
[نواختن موسیقی ملایم]

192
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
[پرنده به آرامی تراش می کند]

193
00:10:35,333 --> 00:10:36,708
این مکان چیست؟

194
00:10:38,958 --> 00:10:39,875
[نفس می کشد]

195
00:10:41,666 --> 00:10:43,791
[نواختن موسیقی شدید]

196
00:10:43,875 --> 00:10:46,583
- [با صدای بلند غرغر می کند]
-[پاره کردن لباس]

197
00:10:47,333 --> 00:10:49,333
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

198
00:10:52,791 --> 00:10:53,625
مامان…

199
00:10:54,500 --> 00:10:55,333
متاسفم

200
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
[گریه می کند] خیلی متاسفم.

201
00:10:58,833 --> 00:11:00,958
آیا شما صدمه دیده اید؟ چه کسی این کار را کرد؟

202
00:11:01,041 --> 00:11:04,500
من نبودم بابا من هرگز به او صدمه نمی زنم

203
00:11:04,583 --> 00:11:06,000
من هرگز به کسی صدمه نمی زنم

204
00:11:06,500 --> 00:11:10,166
لطفا باور کن
ای کاش هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد.

205
00:11:11,166 --> 00:11:14,500
هی، هی اشکالی نداره پسر اشکالی ندارد.

206
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
اشکالی ندارد.

207
00:11:16,166 --> 00:11:18,666
باور می کنی... نه؟

208
00:11:19,666 --> 00:11:20,541
آنجا، آنجا

209
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
تو خوب هستی

210
00:11:25,041 --> 00:11:26,625
[پخش موسیقی شوم]

211
00:11:26,708 --> 00:11:27,541
[درو] نه!

212
00:11:27,625 --> 00:11:28,708
[غرغر هیولا]

213
00:11:28,791 --> 00:11:31,416
[فریاد می زند، نفس سنگین می کشد]

214
00:11:32,166 --> 00:11:33,000
چی؟

215
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
[جیرجیر موش]

216
00:11:47,250 --> 00:11:48,166
[هر دو غرغر می کنند]

217
00:11:48,250 --> 00:11:49,875
از کجا آمدی؟

218
00:11:49,958 --> 00:11:53,583
لوکاس کجاست؟ حالت خوبه؟
خیلی دیوانه بود

219
00:11:53,666 --> 00:11:55,333
[بوی می کشد] من خوبم.

220
00:11:55,416 --> 00:11:58,750
انگار هیچ علاقه ای به من ندارد
فراتر از ژست گرفتن برای جمعیت

221
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
-و البته پول من.
-[خنده] بله.

222
00:12:02,083 --> 00:12:05,750
او در واقع روحیه خوبی دارد. آره
او در حال سفارش آهنگ عروسی است.

223
00:12:05,833 --> 00:12:09,291
-خب، این عاشقانه است.
-بهش میگن "سقوط گرگ"

224
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
یا نه.

225
00:12:13,166 --> 00:12:16,375
شانسی برای تغییر تو نیست
پس فکرش در مورد درو.

226
00:12:17,000 --> 00:12:20,041
تا حالا منو شناختی
به همین راحتی تسلیم شوید؟

227
00:12:24,541 --> 00:12:25,500
[جغ جیغ موش]

228
00:12:28,708 --> 00:12:29,541
[جیغ جیغ]

229
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
-[غرش می‌کشد]
-[موش با ترس جیغ جیغ می‌کشد]

230
00:12:37,083 --> 00:12:39,750
موش بیچاره هرگز شانسی نداشت.

231
00:12:40,666 --> 00:12:43,000
دوک برگان. [غرغر، ناله]

232
00:12:43,083 --> 00:12:45,541
بشین پسر به خودت استراحت بده

233
00:12:46,166 --> 00:12:50,958
[آه می کشد] تنها کاری که انجام می دهم این است که بنشینم یا دراز بکشم
یا ترساندن موش پشت سر موش.

234
00:12:51,041 --> 00:12:52,416
[خروپف سربازان]

235
00:12:52,500 --> 00:12:56,000
شب دیگری را در اینجا نخواهی دید،
به افتخار من

236
00:12:56,083 --> 00:12:59,958
نه! برای نجات من تلاش نکن
هر قولی که دادی رو فراموش کن

237
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
تمام نشده است.

238
00:13:01,208 --> 00:13:03,416
با احترام، اینطور است.

239
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
-درو، من--
-نمیتونم اجازه بدم کسی دیگه صدمه ببینه.

240
00:13:06,458 --> 00:13:08,750
من نمی خواهم. نه برای من

241
00:13:09,250 --> 00:13:12,375
[آه می کشد] تو انتظار داری من کاری نکنم؟

242
00:13:12,458 --> 00:13:14,916
[به شدت نفسش را بیرون می دهد] یک چیز وجود دارد.

243
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
پدرم، مک فران.

244
00:13:19,583 --> 00:13:23,875
اگر روزی او را پیدا کردی،
به او بگو من به تیلی صدمه نزدم.

245
00:13:24,583 --> 00:13:28,250
وقتی آن روز می رسد،
او حقیقت را خواهد دانست

246
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[ترل کردن پرنده]

247
00:13:39,000 --> 00:13:39,833
[آه می کشد]

248
00:13:41,208 --> 00:13:45,166
اگر لوکاس فکر می کند که من نقش ساقدوش عروس را بازی می کنم،
او چیز دیگری در راه است.

249
00:13:47,625 --> 00:13:49,041
[پخش موسیقی ناآرام]

250
00:13:49,125 --> 00:13:51,541
[ترل کردن پرنده]

251
00:13:54,333 --> 00:13:56,125
[پرنده به تراشیدن ادامه می دهد]

252
00:13:57,750 --> 00:13:59,000
[ترک درب]

253
00:13:59,833 --> 00:14:00,708
[به آرامی نفس می کشد]

254
00:14:16,333 --> 00:14:17,750
[تقرق چین شکسته]

255
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
اوه اعلیحضرت.

256
00:14:21,083 --> 00:14:24,041
من ویتلی از براکنهلم هستم.
از آشنایی با شما مفتخرم

257
00:14:24,541 --> 00:14:26,375
-[droning] چقدر مسحورکننده.
-هوم؟

258
00:14:26,458 --> 00:14:28,541
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

259
00:14:29,291 --> 00:14:30,125
اوه…

260
00:14:32,041 --> 00:14:36,041
من توسط شاه لئوپولد به اینجا فرستاده شده ام.
خوب، بیشتر شبیه تبعید شده است.

261
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
چقدر مسحور کننده

262
00:14:46,250 --> 00:14:47,875
[لیوان خرد می شود]

263
00:14:49,333 --> 00:14:51,000
باید خیلی ناراحت کننده باشد،

264
00:14:51,708 --> 00:14:55,083
با دیدن اینکه پادشاه برای درو چه برنامه ای دارد،
برای پسرت

265
00:14:56,500 --> 00:14:58,791
آیا می دانید پادشاه چه برنامه ای دارد؟

266
00:15:00,916 --> 00:15:01,791
ملکه املی؟

267
00:15:02,416 --> 00:15:04,583
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

268
00:15:04,666 --> 00:15:06,500
با شما چه کرده اند؟

269
00:15:07,166 --> 00:15:09,166
[اره کردن، چکش زدن]

270
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
[پرنس لوکاس] این پرتره است
پدر برای تولد من سفارش داد.

271
00:15:14,125 --> 00:15:15,541
[گرچن] مم.

272
00:15:15,625 --> 00:15:18,125
البته این حکاکی ها قیمتی ندارند.

273
00:15:18,208 --> 00:15:19,916
و آن Werefox قدرتمند است.

274
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
وقتی ازدواج کردیم،

275
00:15:21,583 --> 00:15:26,000
من او را به کنار شیر منتقل می کنم
تا بتواند به یال چشمگیر او خیره شود.

276
00:15:27,208 --> 00:15:30,041
چه اشکالی دارد؟
فکر کردم این همان چیزی است که شما می خواهید.

277
00:15:30,125 --> 00:15:33,708
متاسفم
من فقط به فردا فکر می کنم.

278
00:15:33,791 --> 00:15:37,375
فکر نمیکنی شرم آوره
عروسی مان را با اعدام خراب کنیم؟

279
00:15:37,458 --> 00:15:41,333
نه. هر چه زودتر از ذهنت خلاص شوم
از آن مخلوط، بهتر است.

280
00:15:42,000 --> 00:15:43,416
میدونی این چیه؟

281
00:15:43,500 --> 00:15:45,125
کلید لانه اش.

282
00:15:45,208 --> 00:15:47,500
من می توانستم او را اکنون زمین بگذارم،
اگر می خواهید

283
00:15:47,583 --> 00:15:51,166
این از شما خیلی شیرین است،
اما، اوم، من فقط احمق هستم.

284
00:15:51,250 --> 00:15:55,583
اوم، من می خواهم مردم صحبت کنند
در مورد لباس من، نه گرگ.

285
00:15:55,666 --> 00:15:57,625
اوه، او به زودی فراموش خواهد شد.

286
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
و تمام کاری که باید انجام دهید

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,916
نشستن و لبخند زدن است

288
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
تا آخر عمرت

289
00:16:05,833 --> 00:16:10,916
اوم، آیا... پرتره شما کاملا صاف است؟
چون کمی دور به نظر می رسد.

290
00:16:11,000 --> 00:16:11,833
آیا این است؟

291
00:16:12,500 --> 00:16:14,875
-ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.
-[گرچن می خندد]

292
00:16:14,958 --> 00:16:15,791
[پرنس لوکاس] Mm.

293
00:16:15,875 --> 00:16:18,625
[موسیقی پر از تعلیق]

294
00:16:22,791 --> 00:16:23,916
[بی گناه می خندد]

295
00:16:24,000 --> 00:16:26,458
بیا شاهزاده من ادامه دهیم.

296
00:16:27,333 --> 00:16:28,708
[پرنس لوکاس می خندد]

297
00:16:35,666 --> 00:16:39,541
این ایده بدی است.
اگر من در اینجا گیر بیفتم، ما تاریخ هستیم.

298
00:16:39,625 --> 00:16:42,375
-میخوای درو رو نجات بدی یا نه؟
-[هکتور غرغر می‌کند]

299
00:16:45,125 --> 00:16:47,541
[ترل کردن پرنده]

300
00:16:47,625 --> 00:16:50,541
همانطور که می ترسیدم، مسحور است.

301
00:16:50,625 --> 00:16:52,458
خوب، آیا پادزهر وجود دارد؟

302
00:16:52,541 --> 00:16:57,208
ببین، اگر بتوانیم او را بیدار کنیم، او می تواند به ما کمک کند.
او مادر درو و ملکه است.

303
00:16:57,291 --> 00:16:59,208
او ممکن است بتواند
برای تغییر نظر لئوپولد

304
00:16:59,291 --> 00:17:01,708
H… چقدر مسحور کننده.

305
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
او تنها امید ما برای جلوگیری از اعدام است.

306
00:17:04,375 --> 00:17:06,458
[گلو را پاک می کند] پس فشاری نیست.

307
00:17:10,375 --> 00:17:11,208
چی؟

308
00:17:12,166 --> 00:17:14,750
چطور وارد اینجا شدید؟ امن نیست.

309
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
لئوپولد واقعاً باید بپردازد
نگهبانانش بیشتر

310
00:17:18,500 --> 00:17:20,583
چرا اینجایی؟ [غرغر]

311
00:17:20,666 --> 00:17:22,250
-[کلیک های زنجیره ای]
-شس

312
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
آن را بگیرید. پاسداران نیمه شب عوض می شوند.

313
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
-این بهترین شانس شماست.
-نه!

314
00:17:27,750 --> 00:17:31,083
آیا می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد؟
اگر لوکاس بفهمد من رفته ام به شما؟

315
00:17:32,500 --> 00:17:34,125
من می توانم لوکاس را کنترل کنم.

316
00:17:34,208 --> 00:17:36,916
شیرها بی رحم هستند.
همه شما را خواهند کشت

317
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
تنها راهی که می توانم همه شما را ایمن نگه دارم
این است که همانطور که می گویند عمل کنید.

318
00:17:42,166 --> 00:17:43,916
[گرچن غرغر می کند] آن را بگیر.

319
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
[درو غرغر می کند]

320
00:17:49,166 --> 00:17:50,041
[گریه می کند]

321
00:17:50,125 --> 00:17:52,958
یه کم بخواب پرنسس
فردا روز بزرگ

322
00:17:59,666 --> 00:18:01,333
اون چیه؟

323
00:18:01,916 --> 00:18:04,166
[دوک برگان] اسباب بازی جدید شیر.

324
00:18:04,250 --> 00:18:05,416
[مانفرد غر می‌زند]

325
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
میکل چطور؟

326
00:18:06,666 --> 00:18:09,791
او اعتراف کرد.
آنها او را به تنهایی در یک سلول آورده اند.

327
00:18:09,875 --> 00:18:13,416
-[دوک برگان آه می کشد]
-حداقل تلاش کرد. ما چه کرده ایم؟

328
00:18:13,500 --> 00:18:15,708
با مردان بیشتر و زمان بیشتر، ما...

329
00:18:15,791 --> 00:18:17,416
ما هیچ کدام را نداریم، برگان.

330
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
[غرش می کند]

331
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
مم

332
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
-تو!
-[وگا] هوم؟

333
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
این همه تقصیر شماست!

334
00:18:30,375 --> 00:18:32,875
اوه، نگاه کن، خرس نجیب.

335
00:18:32,958 --> 00:18:36,541
تو قول دادی که از گرگ محافظت کنی.
همه ما انجام دادیم.

336
00:18:37,625 --> 00:18:39,666
و برخی از ما برای آن هزینه گزافی پرداختیم.

337
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
من همه چیز را از دست دادم.

338
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
تا امروز.

339
00:18:42,750 --> 00:18:46,458
[غرش می‌کشد] امیدوارم پادشاه باشد
به شما برای خیانت خوب پرداخت.

340
00:18:46,541 --> 00:18:49,291
به اندازه کافی خوب نیست.

341
00:18:49,375 --> 00:18:50,708
خب حالا چی؟

342
00:18:50,791 --> 00:18:54,083
اومدی تدریس کنی
کوسه لغزنده درسی برای افتخار؟

343
00:18:54,166 --> 00:18:55,041
اوه، نه.

344
00:18:55,708 --> 00:18:59,250
-[ پخش موسیقی شدید]
-[غرغر] افتخار از دستت رفته است.

345
00:18:59,333 --> 00:19:01,625
من به پاک کردن این پوزخند رضایت می دهم.

346
00:19:01,708 --> 00:19:04,083
-[وگا غرش می‌کند، دندان‌های خرد شده]
-[دوک برگان غرغر می کند]

347
00:19:05,916 --> 00:19:08,458
-[وگا غرغر می‌کند]
-[دوک برگان غرش می کند]

348
00:19:08,541 --> 00:19:09,958
[هر دو غرغر می کنند]

349
00:19:10,041 --> 00:19:11,458
آیا این واقعا ضروری است؟

350
00:19:12,791 --> 00:19:14,583
[دوک برگان] همان ترفندهای قدیمی!

351
00:19:14,666 --> 00:19:17,958
ترفندهای بهتر از آنچه که دارید!
اوه پیاده شو برگان!

352
00:19:18,041 --> 00:19:20,208
-می خواهی خرس را در آغوش بگیری؟
-[وگا ناله می‌کند]

353
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
[غرغر می کند، می خندد]

354
00:19:21,500 --> 00:19:23,750
اوه، مثل شب گوزن من است
دوباره همه چیز

355
00:19:25,833 --> 00:19:27,125
[هر دو غرغر می کنند]

356
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
[سرباز] چه خبر است؟

357
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
آقایان

358
00:19:32,750 --> 00:19:34,500
یادمان باشد کجا هستیم!

359
00:19:38,916 --> 00:19:40,125
[تنفس سنگین]

360
00:19:43,250 --> 00:19:44,125
[به آرامی نفس می کشد]

361
00:19:45,291 --> 00:19:46,750
شما

362
00:19:48,041 --> 00:19:50,041
[پخش موسیقی دراماتیک]

363
00:20:06,791 --> 00:20:08,416
ها؟ [نفس می کشد]

364
00:20:08,500 --> 00:20:09,708
برگان تو را پیدا کرد.

365
00:20:11,958 --> 00:20:12,791
[نفس می کشد]

366
00:20:14,625 --> 00:20:16,666
[تنفس لرزان]

367
00:20:18,875 --> 00:20:21,083
من خیلی منتظر این کار بودم

368
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
[موسیقی از بین می رود]

369
00:20:27,708 --> 00:20:29,750
[در حال پخش موسیقی تم بسته]

370
00:21:13,541 --> 00:21:14,625
[موسیقی از بین می رود]


